Бюро переводов Услуги Письменный перевод документов Перевод сайта

Перевод сайта

Вам нужен перевод сайта? Бюро «МакроГлобал» предоставляет услуги по переводу сайтов в Киеве, Днепре, Харькове, Львове, Одессе и любом другом городе Украины более чем на 20 языков мира и в обратную сторону.

Зачем нужен перевод сайта

Современную жизнь уже невозможно представить без интернета. Из глобальной мировой сети мы получаем большую часть информации. Нормой стало ведение бизнеса в сети. Интернет открывает невиданные раньше возможности для предпринимателей. Невозможно сегодня говорить о сколь-нибудь значимом масштабировании бизнеса, если он не представлен в интернете.

Особенно, если это касается продвижения на заграничные рынки. Чтобы выдержать конкуренцию с местным бизнесом, необходимо как минимум ни в чем им не уступать и быть максимально доступным аудитории. Буквально говорить с ней на одном языке. Только тогда можно рассчитывать на завоевание иноговорящей аудитории и продвижении своего бизнеса в других странах.

Кроме того, как и любой другой вид деятельности, интернет-бизнес имеет свои правила и существует на основе конкуренции.

Поэтому первой и главной задачей любого ресурса является — обратить на себя внимание, выделиться из общей массы, «зацепить» внимание аудитории. Для этого сайт должен быть:

а) полезным,

б) качественным,

в) удобным.

Бюро переводов «МакроГлобал» может помочь Вам со 2 и 3 пунктом этого уравнения.

Конечно, теоретически пользователь может воспользоваться встроенным в браузер переводчиком. Но из 2-х похожих ресурсов, он выберет тот, на котором уже есть интересный для него текст, в нужной ему языковой версии. Во-первых, потому что это для него проще и удобнее.

Во-вторых, потому что автоматический перевод не всегда является достаточно точным. В некоторых случаях он просто не в состоянии адекватно отобразить все тонкости смысла содержимого. Здесь нужен не просто механический перевод, но именно локализация сайта, полная адаптация текстов к лингвистической среде потенциального потребителя. Эта нетривиальная задача требует знания языка на уровне носителя.

В-третьих, человек будет понимать, что Вы о нем заранее позаботились. А это напрямую связано с имиджем, который Вы для себя формируете. Здесь важна любая мелочь. И качество контента играет далеко не последнюю роль. Качественный перевод — существенная часть понятия «качественный сайт». Практически все крупные корпорации имеют одновременно несколько лингвистических версий контента. В Украине хорошим tone of voice считается иметь 3 версии: украинскую, русскую и английскую.

Бывает и так, что владелец не хочет доверять содержимое посторонним людям и делает перевод самостоятельно. В таком случае в Бюро переводов «МакроГлобал» можно заказать редактуру собственного перевода. Наши специалисты доведут ваш текст до совершенства.

Человек, как известно, формирует свое отношение к чему-либо по первому впечатлению. Первое, с чем он сталкивается в интернете, знакомясь с Вами, это ваша веб-площадка. Именно она служит лицом компании, средством связи, универсальным информатором и посредником. Поэтому предприниматели уделяют так много внимания оформлению своего интернет представительства.

Резюмируя вышесказанное, можно прийти к простому выводу, профессиональный перевод сайта дает Вам следующие преимущества:

возможность расширить горизонты аудитории;
увеличение продаж и доступ к мировой аудитории;
укрепление позиций компании.

Контент, размещенный на портале, является одной из главных переменных этого уравнения. А качество перевода — одним из главных компонентов качества контента.

Если Вы хотите иметь качественное интернет-представительство, обращайтесь в Бюро переводов «МакроГлобал», мы выполним для Вас профессиональный перевод сайта на большинство языков мира.

Особенности процедуры перевода сайта

При переводе интернет-ресурса на любой язык, английский, французский, китайский и т.д., специалист должен не только в совершенстве владеть необходимым языком, но еще и уметь адаптировать текст под языковые нормы целевой лингвистической общности. Посетителям вашего портала должно быть максимально комфортно получать информацию, только тогда они предпочтут ваш ресурс ресурсам конкурентов.

Мы предлагаем:

максимально точное изложение содержимого каждой веб-страницы;
перевод текста на всех модулях веб-сервиса (формы заказа, блоки, вкладки, картинки, кнопки и т.д.);
соблюдение единства стилистики и терминологии;
клиент ориентированное форматирование текста;
по желанию перевод может быть выполнен в двуязычном формате (т.е. в две колонки), чтобы точно понимать, что к чему относится;
можем произвести вычитку и редактирование вашего перевода.

Как заказать перевод сайта

Если есть возможность, предоставьте исходники текста с портала в формате Word, PDF, Excel для комфортного перевода и просчета стоимости работы.

Если такой возможности нет, то для точного просчета стоимости за перевод сайта мы самостоятельно изымаем текст с площадки БЕСПЛАТНО. Но в этом случае на работу нам потребуется немного больше времени.

Почему мы

Переводчики Бюро переводов «МакроГлобал» имеют большой опыт перевода документов любой специфики, умеют грамотно подготовить их. Принимая Ваш заказ, мы берем на себя обязательство выполнить заказ в нужный срок и точным соблюдением смысла оригинала.

Процесс заказа письменного перевода

Чтобы рассчитать стоимость перевода и сроки выполнения заказа, нам нужно оценить исходник в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате). Оставьте заявку у нас на сайте, напишите на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обращайтесь непосредственно в наш офис.

На все ваши уточняющие вопросы ответит наш менеджер по телефонам: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.

Рассчитать стоимость услуги