Киев, ул.Большая Васильковская, 17
этаж 2, офис 3А
Киев, ул.Большая Васильковская, 17
этаж 2, офис 3А
Литературным или художественным переводом, называется изложение текстов художественной тематики на другом языке. Выделяют его разновидности:
Этот сложнейший вид перевода кардинально отличается от других типов работы — технического, юридического, научного. Мало просто знать язык на уровне носителя, нужно обладать достаточными литературными способностями, быть способным понять замысел автора, просчитать эмоциональное воздействие текста на читателя. Специфика определяется особенностями собственно литературного произведения: максимально образно, иносказательно, эмоционально. Что достигается при помощи метафор, устоявшихся идиом, словосочетаний, индивидуальных для каждой лингвистической и культурной среды.
Содержание произведения невозможно передать средствами другого языка дословно. Автор достигает желаемого, пытаясь оказать эстетическое, эмоциональное и интеллектуальное влияние на читателя. С помощью средств, понятных самому автору. Для передачи уникальных авторских образов, атмосферы, подбираются адекватные средства, понятные в культуре читателя.
Качественный письменный художественный перевод отвечает требованиям:
Автор и интерпретатор принадлежат к разным культурным и языковым средам. Литературный перевод текста сохраняет форму выражений оригинала, передавая их в соответствии с нормами языка перевода.
Художественный перевод имеет три цели:
Если переводчик сосредоточится на первой, он может выпасть из культурно-исторического контекста. Акцент на второй происходит за счет первой. Концентрация на третьей — в ущерб первым двум. Необходим баланс, достигаемый ценой многих лет работы.
Проблема, существующая только в литературной среде — постоянное противоречие между точностью, буквальностью передачи информации и сохранением литературной ценности формы передачи. Переведенный дословно текст будет максимально отвечать первому условию, но не будет иметь литературной ценности. Максимально образный и уникальный текст по определению не будет дословным. Переводчику постоянно приходится балансировать между этими мало совместимыми требованиями. Образно говоря, ему каждый раз нужно пройти между Сциллой и Харибдой.
Литературный перевод предполагает кропотливую работу над мемуарами, детской литературой, прозой различных направлений, стихотворными произведениями, песенными текстами, сценариями фильмов.
Сроки выполнения заказа зависят от специфики языка оригинала. Стандартный объем работы с английского языка — семь страниц в 1 рабочий день. С азиатских (корейского, китайского, японского) — меньше.
Срочный художественный перевод предполагает превышение нормы и стоит дороже.
Услуга литературного перевода включает работу нескольких специалистов: переводчика, редактора и корректора.
На стоимость влияют:
Менеджер просчитает стоимость после ознакомления с текстом, ответит на вопросы, поможет оформить заказ. Чтобы оставить заявку, вышлите текст через специальную форму.
Профессиональный художественный перевод в Киеве выполняет Бюро «МакроГлобал».
✧Специалисты бюро имеют лингвистическое образование, многолетний опыт работы с текстами различной тематики, отличаются профессионализмом, пунктуальностью и добросовестностью.
✧Выполняем переводы более чем с 20 языков.
✧Прежде чем отправить заказ клиенту, его дважды вычитают редактор и корректор.
✧Делая заказ, Вы получаете качество по адекватной цене. Мы несем ответственность за выполняемую работу.
✧Дополнительно — бесплатно оформим письменный художественный перевод в двуязычном виде.
✧Возможна доставка заказа курьером.
Оставьте заявку, менеджер свяжется с вами, просчитает стоимость и согласует сроки выполнения работы.
Литературный перевод на английском языке
Литературный перевод на болгарском языке
Литературный перевод на французском языке
Литературный перевод на испанском языке
Литературный перевод на итальянском языке
Литературный перевод на немецком языке
Литературный перевод на нидерланский язык
Литературный перевод на норвежском языке
Литературный перевод на польском языке
Литературный перевод на португальском языке
Литературный перевод на румынском языке
Литературный перевод на черногорском языке
Литературный перевод на албанском языке
Литературный перевод на арабском языке
Литературный перевод на армянском языке
Литературный перевод на азербайджанском языке
Литературный перевод на белорусском языке
Литературный перевод на дары/пушту языке
Литературный перевод на датском языке
Литературный перевод на эстонском языке
Литературный перевод на финском языке
Литературный перевод на греческом языке
Литературный перевод на грузинском языке
Литературный перевод на хинди языке
Литературный перевод на хорватском языке
Литературный перевод на индонезийском языке
Литературный перевод на исландском языке
Литературный перевод на ивритском языке
Литературный перевод на каталонском языке
Литературный перевод на казахском языке
Литературный перевод на китайском языке
Литературный перевод на корейском языке
Литературный перевод На латышском языке
Литературный перевод на литовском языке
Литературный перевод на македонском языке
Литературный перевод на монгольском языке
Литературный перевод на персидском языке
Литературный перевод на русском языке
Литературный перевод на сербском языке
Литературный перевод на чешском языке
Литературный перевод на шведском языке
Литературный перевод на словацком языке
Литературный перевод на словенском языке
Литературный перевод на таджикском языке
Литературный перевод на турецком языке
Литературный перевод на туркменском языке
Литературный перевод на узбекском языке
Литературный перевод на венгерском языке
Литературный перевод на вьетнамском языке
Литературный перевод на японском языке