Письменный перевод документов

Для получения исчерпывающей информации и обсуждения деталей вашего проекта рекомендуем обратиться к нашим специалистам.

Заказать консультацию (кнопка)

Что такое письменный перевод?

Письменный перевод – это интеллектуальный процесс воспроизведения содержания текста, созданного на одном языке на другом языке в письменной форме. Главная цель состоит не просто в замене слов, а в точной передаче смысла, стиля и культурных особенностей оригинала. 

Он нужен как для бизнеса, стремящегося выйти на международный рынок, так и для частных лиц, решающих вопросы обучения, трудоустройства или легализации за рубежом.

В отличие от устного перевода, требующего мгновенной реакции, письменный дает специалисту время на глубокую проработку текста, работу со словарями, глоссариями и справочными материалами. Это позволяет достичь максимальной точности, критической для юридических, технических и медицинских документов. Результатом работы является готовый электронный или физический документ, полностью соответствующий оригиналу.

Какие виды письменного перевода мы предлагаем?

Наша компания специализируется на широком диапазоне тематик. Мы понимаем, что каждый документ имеет свою специфику, поэтому к работе привлекаем исключительно профильных специалистов, обладающих необходимой терминологией и понимающих контекст. Мы предлагаем профессиональный письменный перевод в следующих отраслях:

Юридический перевод

Точность и юридическая корректность – абсолютный приоритет. Наши специалисты обеспечивают безупречный юридический перевод, сохраняющий свою силу и однозначность в другой правовой системе.

• Перевод договора, контракта и дополнительных сделок.
• Перевод учредительных, уставных документов (уставы, протоколы собрания).
• Перевод документов для тендера и коммерческие предложения.
• Судебные решения, исковые заявления, доверенности и афидевиты.
• Законы и нормативно правовые акты.

Технический перевод (включая узкопрофильные отрасли)

Этот вид работы требует глубоких инженерных и научных знаний. Наши эксперты имеют опыт в самых разных технических сферах.

• Строительный перевод: проектная и сметная документация, чертежи, технические спецификации.
• Авиационный перевод: руководства по летной и технической эксплуатации, регламенты, сертификаты соответствия.
• Нефтегазовый перевод: отчеты по геологической разведке, инструкции по эксплуатации оборудования, проекты бурения.
• Инструкции, руководства пользователя, патенты, каталоги продукции.

Медицинский и фармацевтический перевод

Мы работаем с высоким уровнем ответственности, ведь от точности медицинского перевода может зависеть здоровье и жизнь человека.

• История болезней, эпикризы, выводы врачей.
• Результаты лабораторных анализов и диагностических исследований (МРТ, КТ).
• Инструкции к лекарственным средствам и медицинскому оборудованию.
• Научные статьи, протоколы клинических исследований.

Экономический и финансовый перевод

Мы гарантируем полное соответствие международным стандартам финансовой отчетности (IFRS, GAAP) и понимание бизнес-процессов.

• Финансовый перевод: годовые отчеты, балансы, аудиторские заключения.
• Экономический перевод: бизнес-планы, маркетинговые исследования, экономические обзоры.
• Банковские документы, выписки, кредитные сделки.

Перевод личных и официальных документов

Самая популярная услуга по взаимодействию с государственными органами, учебными заведениями и коммерческими учреждениями по всему миру.

• Перевод документов для визы и посольства: анкеты, приглашения, справки с работы и банка.
• Перевод сертификатов, дипломов, аттестатов и приложений к ним.
• Паспорта, ID-карты, свидетельства (о рождении, браке, разводе).
• Справки о несудимости, водительские удостоверения и другие официальные документи.

ИТ перевод и локализация

Адаптация цифровых продуктов для выхода на новые рынки – это больше, чем просто перевод. Это полная культурная и техническая адаптация.

• Перевод сайта с полной локализацией контента, графики и функционала.
• ИТ перевод технической документации, руководства пользователя, баз знаний.
• Локализация программного обеспечения, мобильных приложений и видеоигр.

Литературный перевод

Передача авторского стиля, игры слов, эмоций и культурных аллюзий – настоящее искусство, которое под силу только опытным переводчикам-филологам.

• Литературный перевод книг, прозы, стихи.
• Публицистические и научно-популярные статьи, эссе.
• Рекламные материалы, слоганы, сценарии и другие креативные тексты.

Процесс выполнения письменного перевода в MacroGlobal

Чтобы гарантировать высочайшее качество, мы соблюдаем четкий и проверенный алгоритм работы:

1. Прием заявки и анализ материала. 

Менеджер оценивает объем, сложность и тему текста, согласовывает сроки и стоимость.

1. Подбор профильного переводчика. 

К работе привлекается специалист, имеющий опыт в вашей отрасли.

1. Выполнение перевода. 

Специалист создает черновой вариант текста, при необходимости формируя глоссарий терминов.

1. Редактирование и корректура. 

Другой специалист (редактор) проверяет перевод на точность, отсутствие смысловых ошибок и соответствие терминологии.

1. Проверка качества (вычитка). 

Корректор устраняет любые грамматические, орфографические или пунктуационные ошибки.

1. Сдача готового перевода клиенту. 

Вы получаете полностью готовый к использованию документ в нужном формате.

Почему стоит заказать письменный перевод у нас?

Сотрудничество с MacroGlobal – это ваше спокойствие и уверенность в результате. Вот наши ключевые преимущества:

• Опытные переводчики
• Гарантия качества
• Соблюдение сроков
• Полная конфиденциальность
• Индивидуальный подход
• Конкурентные цены

Обсудите ваши потребности с нашим представителем, чтобы найти оптимальное решение для вашей задачи.

Заказать звонок менеджера (кнопка)

Стоимость услуг письменного перевода

Цена на письменный перевод документов формируется на основе нескольких факторов:

• Языковая пара: Переводы с/на более редкие языки оцениваются дороже.
• Сложность текста: Узкоспециализированные темы (медицина, техника) требуют привлечения профильных экспертов и стоят больше.
• Объем работы: Стоимость обычно рассчитывается по количеству слов или стандартных страниц (1800 знаков с пробелами).
• Срочность: Выполнение заказа в сжатые сроки может предусматривать наценку.

Чтобы узнать точную цену для вашего документа, пожалуйста, заполните форму и наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время.

Узнайте стоимость перевода (кнопка)

Вы также можете самостоятельно рассчитать ориентировочную стоимость с помощью нашего онлайн-инструмента.

Калькулятор расчета стоимости (кнопка)

Как заказать письменный перевод?

Для оценки стоимости перевода и сроков выполнения мы должны увидеть документ в электронном виде (скан, фото, файл в любом формате) или непосредственно в офисе. Вы можете оставить заявку у нас на сайте, написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net или обратиться к нам в офис.

Подробно ознакомиться с ценовой политикой перевода и удостоверения можно в разделах «Цены на письменный перевод» и «Цены на удостоверение перевода».

Вы можете предварительно проконсультироваться с менеджером по телефону 

+38 (097) 933 31 46

+38 (095) 160 10 97

+38 (044) 227 01 24

Заказать перевод (кнопка)

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

• Какие сроки выполнения письменного перевода? 

Стандартный срок выполнения составляет от одного рабочего дня, в зависимости от объема и сложности текста. Мы всегда стараемся идти навстречу клиенту и согласовываем сроки индивидуально.

• Вы выполняете срочные письменные переводы? 

Да, мы предоставляем услугу срочного перевода. Ваш заказ будет выполнен в максимально сжатые сроки, иногда даже в течение нескольких часов, за дополнительную плату.

• Возможно ли нотариальное удостоверение письменного перевода? Да, мы предоставляем услуги нотариального заверения перевода. Нотариус свидетельствует о подлинности подписи дипломированного переводчика, что придает документу юридическую силу.
• Письменный перевод – это дорого?

Стоимость зависит от ряда факторов: языка, сложности, объема и срочности. Мы предлагаем прозрачное ценообразование и конкурентные тарифы, что делает профессиональные услуги доступными.