Киев, ул.Большая Васильковская, 17
этаж 2, офис 3А
Киев, ул.Большая Васильковская, 17
этаж 2, офис 3А
Вы работаете в нефтегазодобывающей отрасли? Бюро переводов «МакроГлобал» быстро и качественно выполнит перевод документов нефтегазовой тематики в Киеве, Харькове, Львове, Одессе, Полтаве и любом другом городе Украины.
Нефтегазовым переводом называют перевод текстов нефтегазоперерабатывающей промышленности: контрактов, счетов, чертежей, технической и технологической документации, инструкций, картографических материалов и прочее.
Нефтегазодобыча в Украине сегодня приобретают несоизмеримо важное значение, как для экономической, так и для политической независимости. Это приводит к тому, что количество нефтегазовой документации в обороте возрастает. Спрос на качественные нефтегазовые переводы постоянно растет.
Немаловажная причина заключается в том, что собственники переводят свои предприятия с устаревших советских технических разработок на новейшие западные технологии. Уважающие себя компании стремятся обзавестись современным импортным буровым оборудованием, выдерживающим повышенные нагрузки.
Обращает на себя внимание то обстоятельство, что в соотношении цена/качество оптимальное предложение на мировом рынке — это оборудование китайского производства. Следовательно, нефтегазовый перевод на китайский и с китайского языка имеет значительный спрос.
Чтобы понять отличия данного вида работы, нужно представлять, что добыча и производство нефтепродуктов состоит из следующих автономных отраслей:
Хотя и это далеко не все. Существует бесконечное множество типов оборудования, сопутствующих технологий, технологических и производственных процессов, каждый из которых включает в себя огромный набор подпроцессов, о которых большинство людей вовсе не догадываются.
Стоит также иметь в виду, что добыча газа и нефти осуществляется как на суше, так и в море. Каждый из этих процессов представляет собой отдельную отрасль, со своими особенностями и специфическими терминами. Они кардинально отличаются в отношении технологических процедур, фундаментальных идей и профессионального сленга.
Нефтегазовый перевод требует от переводчика глубоких знаний в нескольких смежных областях и является достаточно сложным специфическим видом работы. Так же, как и в экономических текстах, здесь много цифр, графиков, профессиональной терминологии и аббревиатур. Здесь очень важны точность, понимание специфики, внимательность к деталям и постоянное обучение.
Нефтегазовый перевод связан с несколькими смежными видами перевода: страховой, экономический, юридический. Подобные тексты и документы содержат описания систем технического обслуживания, устранения неполадок, организации производства и пр. Знание специалистом юридической тематики позволяет ему легко переводить соглашения, договора, связанные с отраслью. Способность свободно разбираться в экономических реалиях облегчает работу со счетами и партнерскими контрактами. Крайне важно также глубоко понимать технические и технологические процессы, применяемые в отрасли.
Отличительной особенностью перевода текстов нефтегазовой тематики является обилие узкоспециальных терминов и оборотов. Помимо этого, быстрое развитие отраслевых технологий приводит к расширению специальной терминологии, образованию все новых жаргонизмов, из-за которых сложно адекватно передать смысл написанного средствами другой языковой системы. Хорошо ориентироваться в новых языковых тенденциях в состоянии только профессионалы в области нефтегазового перевода, постоянно совершенствующие свою квалификацию.
Бюро переводов «МакроГлобал» выполняет профессиональные переводы более чем на 20 языков мира и обратно. Каждый переводчик бюро имеет диплом лингвиста, обладает глубокими знаниями в сфере добычи нефти и газа, имеет большой опыт в переводах документов, может грамотно подготовить их к заверению, ответственно относится к срокам сдачи работы.
Качество предоставляемого перевода гарантирует двухуровневая система проверки переводимых текстов. Перед тем, как готовый перевод будет вручен заказчику, его вычитывает высококвалифицированный редактор.
С нами работают множество компаний – отраслевых лидеров, например, ООО «Оператор газотранспортной системы Украины», ООО «ПРО-ЭНЕРДЖИ» и другие.
Обратитесь к менеджеру бюро переводов «МакроГлобал», он ответит на ваши вопросы, подсчитает сроки и стоимость работы.
Срочный перевод документов нефтегазовой тематики, мы выполним в срок от 1 часа.
Оценить стоимость перевода и время выполнения заказа наш специалист может только после того, как увидит документ в электронном виде. Вы можете оставить заявку у нас на сайте или написать на нашу электронную почту macroglobal@ukr.net. Для этого просто вышлите нам скан, фото или другой файл в любом формате. Или принесите оригиналы документов непосредственно в наш офис.
Предварительную консультацию можно получить у менеджера по телефонам: +38 (097) 933 31 46, +38 (095) 160 10 97, +38 (044) 227 01 24.
Нефтегазовый перевод на английском языке
Нефтегазовый перевод на болгарском языке
Нефтегазовый перевод на французском языке
Нефтегазовый перевод на испанском языке
Нефтегазовый перевод на итальянском языке
Нефтегазовый перевод на немецком языке
Нефтегазовый перевод на нидерланский язык
Нефтегазовый перевод на норвежском языке
Нефтегазовый перевод на польском языке
Нефтегазовый перевод на португальском языке
Нефтегазовый перевод на румынском языке
Нефтегазовый перевод на черногорском языке
Нефтегазовый перевод на албанском языке
Нефтегазовый перевод на арабском языке
Нефтегазовый перевод на армянском языке
Нефтегазовый перевод на азербайджанском языке
Нефтегазовый перевод на белорусском языке
Нефтегазовый перевод на дары/пушту языке
Нефтегазовый перевод на датском языке
Нефтегазовый перевод на эстонском языке
Нефтегазовый перевод на финском языке
Нефтегазовый перевод на греческом языке
Нефтегазовый перевод на грузинском языке
Нефтегазовый перевод на хинди языке
Нефтегазовый перевод на хорватском языке
Нефтегазовый перевод на индонезийском языке
Нефтегазовый перевод на исландском языке
Нефтегазовый перевод на ивритском языке
Нефтегазовый перевод на каталонском языке
Нефтегазовый перевод на казахском языке
Нефтегазовый перевод на китайском языке
Нефтегазовый перевод на корейском языке
Нефтегазовый перевод На латышском языке
Нефтегазовый перевод на литовском языке
Нефтегазовый перевод на македонском языке
Нефтегазовый перевод на монгольском языке
Нефтегазовый перевод на персидском языке
Нефтегазовый перевод на русском языке
Нефтегазовый перевод на сербском языке
Нефтегазовый перевод на чешском языке
Нефтегазовый перевод на шведском языке
Нефтегазовый перевод на словацком языке
Нефтегазовый перевод на словенском языке
Нефтегазовый перевод на таджикском языке
Нефтегазовый перевод на турецком языке
Нефтегазовый перевод на туркменском языке
Нефтегазовый перевод на узбекском языке
Нефтегазовый перевод на венгерском языке
Нефтегазовый перевод на вьетнамском языке
Нефтегазовый перевод на японском языке